The New Neighbor
Hier, quand Marie est rentrée chez elle, elle a vu un camion de déménagement devant son immeuble. Quelqu'un emménageait dans l'appartement d'en face. Un jeune homme portait des ca…
Hier, quand Marie est rentrée chez elle, elle a vu un camion de déménagement devant son immeuble. Quelqu'un emménageait dans l'appartement d'en face.
Yesterday, when Marie came home, she saw a moving truck in front of her building. Someone was moving into the apartment across the hall.
Point utile : Est rentrée = came home (passé composé, être verb). A vu = saw. Emménageait = was moving in (imparfait — background action).
Un jeune homme portait des cartons dans l'escalier. Il avait l'air fatigué. Il faisait chaud et il transpirait. Marie a décidé de l'aider.
A young man was carrying boxes in the stairwell. He looked tired. It was hot and he was sweating. Marie decided to help him.
Point utile : Portait, avait, faisait, transpirait = imparfait (describing the scene). A décidé = decided (passé composé — the action that happened).
Bonjour ! Vous emménagez ? Je suis Marie, votre voisine d'en face. Je peux vous aider ?
Hello! Are you moving in? I'm Marie, your neighbor from across the hall. Can I help you?
Point utile : Voisine = neighbor (feminine). D'en face = from across. Je peux = I can (pouvoir).
Oh, c'est très gentil ! Merci beaucoup. Je m'appelle Antoine. Je viens de Bordeaux. J'ai trouvé un travail ici.
Oh, that's very kind! Thank you so much. My name is Antoine. I come from Bordeaux. I found a job here.
Point utile : C'est très gentil = that's very kind. Je viens de = I come from. J'ai trouvé = I found (passé composé).
Marie a aidé Antoine pendant une heure. Ils ont monté les cartons, les meubles et les valises. L'appartement était petit mais lumineux, avec une belle vue sur le parc.
Marie helped Antoine for an hour. They carried up the boxes, furniture, and suitcases. The apartment was small but bright, with a beautiful view of the park.
Point utile : Ont monté = carried up (passé composé — completed actions). Était = was (imparfait — description).
Merci mille fois, Marie ! Sans vous, j'aurais mis toute la journée. Je vous offre un café pour vous remercier ?
Thanks a million, Marie! Without you, it would have taken me all day. Can I offer you a coffee to thank you?
Point utile : Merci mille fois = thanks a million. Sans = without. J'aurais mis = it would have taken (conditionnel passé).
Avec plaisir ! Mais votre cuisine n'est pas encore installée. Venez chez moi, j'ai du café.
With pleasure! But your kitchen isn't set up yet. Come to my place, I have coffee.
Point utile : Avec plaisir = with pleasure. Pas encore = not yet. Venez = come (imperative).
Ils ont bu un café chez Marie. Antoine lui a raconté sa vie à Bordeaux, son nouveau travail et ses projets à Paris. Marie lui a donné des conseils sur le quartier : le meilleur boulanger, le marché du dimanche, la station de métro la plus proche.
They had coffee at Marie's. Antoine told her about his life in Bordeaux, his new job, and his plans in Paris. Marie gave him advice about the neighborhood: the best baker, the Sunday market, the nearest metro station.
Point utile : Lui a raconté = told her (indirect object pronoun). Le meilleur = the best (superlative). La plus proche = the nearest.
Depuis ce jour-là, Marie et Antoine sont devenus de bons amis. Ils dînent ensemble une fois par semaine et ils se rendent des services. C'est ça, les bons voisins !
Since that day, Marie and Antoine have become good friends. They have dinner together once a week and they help each other out. That's what good neighbors are!
Point utile : Depuis ce jour-là = since that day. Sont devenus = became (passé composé with être). Se rendre des services = to help each other out.