The Birthday Party
Léa va avoir trente ans samedi prochain. Ses amis vont organiser une fête surprise. Ils se sont réunis secrètement pour tout préparer. Bon, on doit tout organiser. Moi, je vais m'…
Léa va avoir trente ans samedi prochain. Ses amis vont organiser une fête surprise. Ils se sont réunis secrètement pour tout préparer.
Léa is going to turn thirty next Saturday. Her friends are going to organize a surprise party. They met secretly to prepare everything.
Point utile : Va avoir = is going to have (futur proche: aller + infinitive). Samedi prochain = next Saturday.
Bon, on doit tout organiser. Moi, je vais m'occuper de la musique et de la décoration.
Okay, we have to organize everything. I'm going to take care of the music and decorations.
Point utile : On doit = we must. S'occuper de = to take care of. Je vais m'occuper = I'm going to take care (futur proche + reflexive).
Moi, je vais préparer le gâteau. Un gâteau au chocolat, c'est son préféré. Et je vais aussi acheter les boissons.
I'll prepare the cake. A chocolate cake, it's her favorite. And I'll also buy the drinks.
Point utile : Son préféré = her favorite. Je vais préparer/acheter = I'm going to prepare/buy (futur proche).
Et les invitations ? Il faut inviter tout le monde. Je vais créer un groupe WhatsApp. Mais attention, Léa ne doit pas savoir !
And the invitations? We need to invite everyone. I'll create a WhatsApp group. But careful, Léa must not know!
Point utile : Il faut = it is necessary / we need to. Tout le monde = everyone. Ne doit pas = must not.
Le jour de la fête arrive. Hugo a décoré l'appartement avec des ballons et des guirlandes. Clara a fait un magnifique gâteau à trois étages. Vingt amis sont cachés dans le salon.
The day of the party arrives. Hugo decorated the apartment with balloons and garlands. Clara made a magnificent three-tier cake. Twenty friends are hidden in the living room.
Point utile : A décoré, a fait = decorated, made (passé composé). Sont cachés = are hidden. À trois étages = three-tiered.
Chut ! Elle arrive ! Éteignez les lumières !
Shh! She's coming! Turn off the lights!
Point utile : Chut = shh. Éteignez = turn off (imperative of éteindre). Les lumières = the lights.
Léa ouvre la porte. Il fait noir. Soudain, tout le monde crie : « SURPRISE ! » Les lumières s'allument. Léa met ses mains sur sa bouche. Elle est très surprise et très émue.
Léa opens the door. It's dark. Suddenly, everyone shouts: 'SURPRISE!' The lights come on. Léa puts her hands over her mouth. She is very surprised and very moved.
Point utile : Soudain = suddenly. S'allument = come on (reflexive, literally 'turn themselves on'). Émue = moved/touched (emotional).
Oh mon Dieu ! Vous êtes incroyables ! Je ne m'attendais pas du tout à ça ! Merci, merci !
Oh my God! You are incredible! I wasn't expecting this at all! Thank you, thank you!
Point utile : S'attendre à = to expect. Pas du tout = not at all. Incroyables = incredible.
Tout le monde danse, mange et rit. Le gâteau est délicieux. À minuit, Léa fait un discours. Elle remercie ses amis les yeux pleins de larmes. C'est la plus belle fête de sa vie.
Everyone dances, eats, and laughs. The cake is delicious. At midnight, Léa gives a speech. She thanks her friends with eyes full of tears. It's the best party of her life.
Point utile : Faire un discours = to give a speech. Remercier = to thank. La plus belle = the most beautiful (superlative).