The Job Interview
Aujourd'hui est un grand jour pour Élodie. Elle a un entretien d'embauche dans une agence de communication. Elle a préparé ses réponses pendant plusieurs jours. Elle porte un tail…
Aujourd'hui est un grand jour pour Élodie. Elle a un entretien d'embauche dans une agence de communication. Elle a préparé ses réponses pendant plusieurs jours.
Today is a big day for Élodie. She has a job interview at a communications agency. She prepared her answers for several days.
Point utile : Un entretien d'embauche = a job interview. Pendant plusieurs jours = for several days.
Elle porte un tailleur gris et un chemisier blanc. Elle arrive dix minutes en avance. Elle est un peu stressée mais elle respire profondément.
She wears a grey suit and a white blouse. She arrives ten minutes early. She is a little stressed but breathes deeply.
Point utile : Un tailleur = a (women's) suit. Un chemisier = a blouse. En avance = early. Profondément = deeply.
Bonjour Madame Moreau. Je suis Philippe Laurent, le directeur des ressources humaines. Asseyez-vous, je vous en prie.
Hello Mrs. Moreau. I am Philippe Laurent, the HR director. Please sit down.
Point utile : Le directeur des ressources humaines = HR director. Je vous en prie = please (very formal).
Merci. Je suis ravie d'être ici. Votre agence m'intéresse beaucoup.
Thank you. I am delighted to be here. Your agency interests me greatly.
Point utile : Ravie de = delighted to (feminine). M'intéresse = interests me.
Alors, parlez-moi de vous. Quel est votre parcours professionnel ?
So, tell me about yourself. What is your professional background?
Point utile : Parlez-moi de vous = tell me about yourself. Le parcours professionnel = professional background/career path.
J'ai un master en communication. Après mes études, j'ai travaillé pendant trois ans dans une agence de publicité. J'ai géré les réseaux sociaux et j'ai organisé des événements.
I have a master's in communications. After my studies, I worked for three years at an advertising agency. I managed social media and organized events.
Point utile : Un master = a master's degree. J'ai géré = I managed (passé composé of gérer). Des événements = events.
Intéressant. Pourquoi voulez-vous quitter votre poste actuel ?
Interesting. Why do you want to leave your current position?
Point utile : Quitter = to leave (a job). Le poste actuel = current position.
Je cherche un nouveau défi. J'aimerais travailler dans une plus grande équipe et avoir plus de responsabilités. Votre agence a une excellente réputation dans le domaine du digital.
I'm looking for a new challenge. I would like to work in a bigger team and have more responsibilities. Your agency has an excellent reputation in the digital field.
Point utile : Un défi = a challenge. J'aimerais = I would like (conditionnel). Plus de responsabilités = more responsibilities.
Quelles sont vos qualités principales et vos points faibles ?
What are your main qualities and weaknesses?
Point utile : Les qualités = qualities/strengths. Les points faibles = weaknesses (literally: weak points).
Je suis organisée, créative et je travaille bien en équipe. Comme point faible, je dirais que je suis parfois perfectionniste. Je passe beaucoup de temps sur les détails.
I am organized, creative, and I work well in a team. As a weakness, I would say I'm sometimes a perfectionist. I spend a lot of time on details.
Point utile : Je dirais que = I would say that (conditionnel). Travailler en équipe = to work in a team.
Très bien. Avez-vous des questions pour moi ?
Very good. Do you have any questions for me?
Point utile : Avez-vous des questions? = formal way to ask if someone has questions.
Oui. Quand est-ce que le poste commence ? Et est-il possible de faire du télétravail ?
Yes. When does the position start? And is it possible to work remotely?
Point utile : Quand est-ce que = when. Est-il possible de = is it possible to (formal inversion).
L'entretien dure quarante-cinq minutes. Élodie est contente de sa performance. Trois jours plus tard, elle reçoit un email : elle est acceptée ! Le nouveau chapitre de sa carrière commence.
The interview lasts forty-five minutes. Élodie is happy with her performance. Three days later, she receives an email: she's accepted! The new chapter of her career begins.
Point utile : Durer = to last. Trois jours plus tard = three days later. Reçoit = receives (recevoir). Un chapitre = a chapter.