Where is the Station?
Tom est perdu dans la ville. Il cherche la gare. Il regarde son téléphone mais il n'a plus de batterie. Il décide de demander son chemin. Excusez-moi Madame, je cherche la gare. V…
Tom est perdu dans la ville. Il cherche la gare. Il regarde son téléphone mais il n'a plus de batterie. Il décide de demander son chemin.
Tom is lost in the city. He is looking for the train station. He looks at his phone but has no more battery. He decides to ask for directions.
Point utile : Perdu = lost. Chercher = to look for. Ne...plus de = no more. Demander son chemin = to ask for directions.
Excusez-moi Madame, je cherche la gare. Vous pouvez m'aider ?
Excuse me Madam, I'm looking for the train station. Can you help me?
Point utile : Excusez-moi = excuse me (formal). Vous pouvez = can you (pouvoir). M'aider = help me.
Bien sûr ! La gare est assez loin d'ici à pied. Vous êtes en voiture ?
Of course! The station is quite far from here on foot. Are you driving?
Point utile : Assez loin = quite far. D'ici = from here. En voiture = by car.
Non, je suis à pied.
No, I'm on foot.
Point utile : À pied = on foot. Also: en bus = by bus, en métro = by metro, en vélo = by bike.
D'accord. Alors, continuez tout droit sur cette rue. Au bout de la rue, tournez à gauche. Ensuite, prenez la deuxième rue à droite.
Okay. So, continue straight on this street. At the end of the street, turn left. Then, take the second street on the right.
Point utile : Tout droit = straight ahead. Tournez à gauche = turn left. À droite = to the right. Prenez = take (imperative).
Tout droit, à gauche, puis deuxième à droite. D'accord.
Straight ahead, left, then second on the right. Okay.
Point utile : Puis = then (synonym of ensuite). Repeating directions is a good strategy to confirm!
Exactement. Vous allez voir un grand parc sur votre gauche. La gare est juste en face du parc. Vous ne pouvez pas la manquer.
Exactly. You will see a big park on your left. The station is just across from the park. You can't miss it.
Point utile : En face de = across from/facing. Juste = just/right. Vous ne pouvez pas la manquer = you can't miss it.
Merci beaucoup, Madame ! C'est à combien de minutes à pied ?
Thank you very much, Madam! How many minutes is it on foot?
Point utile : C'est à combien de minutes? = How many minutes away is it? À + time = expressing distance in time.
Environ dix minutes. Bonne route !
About ten minutes. Safe travels!
Point utile : Environ = about/approximately. Bonne route = safe travels (said to someone leaving on a journey).
Tom suit les indications. Tout droit, à gauche, deuxième à droite. Et voilà, il voit le parc et la gare. Il est content. Son train part dans vingt minutes.
Tom follows the directions. Straight, left, second right. And there it is, he sees the park and the station. He is happy. His train leaves in twenty minutes.
Point utile : Suivre = to follow. Les indications = the directions. Partir dans = to leave in (time).