Movie Night
Maxime appelle son amie Nadia pour lui proposer une sortie. Ça fait longtemps qu'ils ne se sont pas vus. Salut Nadia ! Ça va ? Dis, tu es libre ce soir ? Il y a un nouveau film fr…
Maxime appelle son amie Nadia pour lui proposer une sortie. Ça fait longtemps qu'ils ne se sont pas vus.
Maxime calls his friend Nadia to suggest an outing. It's been a while since they've seen each other.
Point utile : Lui proposer = to suggest to her. Ça fait longtemps que = it's been a while since. Ne se sont pas vus = haven't seen each other.
Salut Nadia ! Ça va ? Dis, tu es libre ce soir ? Il y a un nouveau film français au cinéma. On m'a dit qu'il était excellent.
Hi Nadia! How are you? Say, are you free tonight? There's a new French movie at the cinema. I've been told it's excellent.
Point utile : Tu es libre? = Are you free? On m'a dit que = I've been told that (on = impersonal). Qu'il était = that it was (reported speech, imparfait).
Salut Maxime ! Oui, je suis libre. C'est quoi comme film ?
Hi Maxime! Yes, I'm free. What kind of movie is it?
Point utile : C'est quoi comme film? = What kind of movie? (informal question structure).
C'est une comédie dramatique. Ça s'appelle « Les Intouchables ». C'est l'histoire d'un homme riche qui est paralysé et de son aide-soignant qui vient de la banlieue.
It's a comedy-drama. It's called 'The Intouchables'. It's the story of a rich man who is paralyzed and his caregiver who comes from the suburbs.
Point utile : Ça s'appelle = it's called. L'histoire de = the story of. Qui vient de = who comes from.
Ah oui, j'en ai entendu parler ! Il paraît que c'est à la fois drôle et émouvant. La séance est à quelle heure ?
Oh yes, I've heard about it! Apparently it's both funny and moving. What time is the showing?
Point utile : J'en ai entendu parler = I've heard about it (en = about it). Il paraît que = apparently. À la fois = both/at the same time.
Il y a une séance à vingt heures trente. On se retrouve devant le cinéma à vingt heures quinze ?
There's a showing at eight thirty PM. Shall we meet in front of the cinema at eight fifteen?
Point utile : La séance = the showing/screening. On se retrouve = shall we meet (suggestion). Devant = in front of.
Le soir, ils se retrouvent au cinéma. Maxime achète les billets et Nadia prend un grand popcorn à partager. Ils s'assoient au milieu de la salle, les meilleures places.
That evening, they meet at the cinema. Maxime buys the tickets and Nadia gets a large popcorn to share. They sit in the middle of the theater, the best seats.
Point utile : À partager = to share. Au milieu de = in the middle of. Les meilleures places = the best seats (superlative).
Le film est incroyable. Ils rient aux éclats pendant les scènes comiques et ils sont émus pendant les moments plus sérieux. Toute la salle est captivée.
The movie is incredible. They burst out laughing during the comic scenes and are moved during the more serious moments. The whole theater is captivated.
Point utile : Rire aux éclats = to burst out laughing. Émus = moved (emotional). Captivée = captivated.
C'était trop bien ! J'ai adoré. L'acteur qui joue Driss est fantastique. Ça m'a fait rire et pleurer en même temps.
That was so good! I loved it. The actor who plays Driss is fantastic. It made me laugh and cry at the same time.
Point utile : C'était = it was (imparfait for descriptions). Ça m'a fait rire = it made me laugh. En même temps = at the same time.
Moi aussi ! On devrait aller au ciné plus souvent. Le mois prochain, il y a un nouveau film d'action qui sort.
Me too! We should go to the movies more often. Next month, there's a new action movie coming out.
Point utile : Moi aussi = me too. On devrait = we should (conditionnel of devoir). Qui sort = that comes out (sortir).
Après le film, ils vont boire un verre dans un bar à côté. Ils parlent du film, de leurs vies et font des projets pour le prochain week-end. C'est ça, l'amitié : des moments simples mais précieux.
After the movie, they go for a drink in a nearby bar. They talk about the film, their lives, and make plans for next weekend. That's friendship: simple but precious moments.
Point utile : Boire un verre = to have a drink. À côté = nearby. L'amitié = friendship. Précieux = precious.